1 00:00:07,485 --> 00:00:10,097 André : Premièrement, le temps a changé. 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,795 Dans les derniers jours du gel, 3 00:00:12,969 --> 00:00:15,667 le visionnaire M. Wilford préparé une Grande Arche... 4 00:00:15,798 --> 00:00:17,408 Perce-neige. 5 00:00:17,626 --> 00:00:21,325 ♪ 6 00:00:21,456 --> 00:00:23,675 Il y a des endroits sur Terre qui se réchauffent. 7 00:00:23,806 --> 00:00:26,243 Femme : Ce train est tout ce que nous avons connu depuis huit ans. 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,593 Mélanie sur P.A. : Chaque passager sera autorisé à choisir 9 00:00:28,767 --> 00:00:33,033 entre le train avec moi et New Eden avec André Layton. 10 00:00:33,207 --> 00:00:36,558 Femme : New Eden est notre chance à un nouveau départ. 11 00:00:36,732 --> 00:00:39,343 je servirai avec toi jusqu'à la fin du monde. 12 00:00:39,517 --> 00:00:41,215 Nous pourrions dérailler avant même d'y arriver. 13 00:00:41,345 --> 00:00:42,694 C'est bien de faire un saut de foi. 14 00:00:42,781 --> 00:00:46,002 Homme : Se séparer. 15 00:00:46,176 --> 00:00:49,223 - Au revoir, Javi. - Adios, mon ami. 16 00:00:49,310 --> 00:00:51,834 André : Ceux qui choisissent New Eden doit comprendre, 17 00:00:52,008 --> 00:00:53,705 je ne peux pas te le promettre 18 00:00:53,836 --> 00:00:57,144 ce nouvel Eden peut soutenir la vie à long terme. 19 00:00:57,318 --> 00:00:59,407 La piste est tellement mauvaise, c'est impossible de trouver une bonne vitesse. 20 00:00:59,624 --> 00:01:09,460 ♪ 21 00:01:09,634 --> 00:01:10,592 Bienvenue dans le nouveau monde. 22 00:01:10,766 --> 00:01:11,854 ♪ 23 00:01:12,028 --> 00:01:13,203 [Explosion] 24 00:01:13,421 --> 00:01:19,209 ♪ 25 00:02:11,522 --> 00:02:15,787 Au collège, j'ai passé un été entier à l'intérieur. 26 00:02:15,874 --> 00:02:17,746 Je ne suis pas sorti. 27 00:02:17,833 --> 00:02:20,662 Je ne voulais pas des enfants pour me moquer de mon appareil dentaire. 28 00:02:20,792 --> 00:02:22,751 Mais ça... 29 00:02:22,838 --> 00:02:26,929 pas de murs, pas de plafond 30 00:02:27,016 --> 00:02:30,019 pour la première fois dans huit ans, 31 00:02:30,106 --> 00:02:33,631 Je ne vais pas mentir, ça me fait un peu flipper. 32 00:02:37,679 --> 00:02:39,594 Est-ce que ça vous fait flipper ? 33 00:02:39,681 --> 00:02:41,639 Pas du tout. 34 00:02:41,726 --> 00:02:42,858 Mais tu as un appareil dentaire ? 35 00:02:42,945 --> 00:02:44,903 [sifflets et rires] 36 00:02:44,990 --> 00:02:46,731 D'accord. 37 00:02:46,818 --> 00:02:49,125 Niveaux de rayonnement sont normaux pour l'instant. 38 00:02:49,212 --> 00:02:53,390 Température extérieure est moins 117. 39 00:02:53,477 --> 00:02:55,087 Peut-être que c'était un... 40 00:02:55,175 --> 00:02:57,438 un satellite qui est tombé hors de son orbite. 41 00:03:01,964 --> 00:03:04,793 La trajectoire de la fusée quittait l'atmosphère, 42 00:03:04,923 --> 00:03:06,838 ne pas y entrer. 43 00:03:06,925 --> 00:03:09,145 Cela aurait pu être une sécurité intégrée déclenché automatiquement 44 00:03:09,232 --> 00:03:11,887 par on ne sait quoi. 45 00:03:11,974 --> 00:03:14,324 Un rat qui mâche un fil ? 46 00:03:14,455 --> 00:03:16,631 Ouais, eh bien, tout est possible. 47 00:03:16,718 --> 00:03:18,415 Je vais vous dire quoi. 48 00:03:18,502 --> 00:03:21,288 Prenons ces échantillons et partir. 49 00:03:25,161 --> 00:03:27,729 "Snowpiercer", voici Ben. 50 00:03:27,816 --> 00:03:29,339 Est-ce que tu me lis ? 51 00:03:29,426 --> 00:03:31,036 [statique] 52 00:03:31,123 --> 00:03:32,777 Mel, tu copie ? Entrez. 53 00:03:32,864 --> 00:03:34,692 [statique] 54 00:03:34,779 --> 00:03:36,477 Une sorte d'interférence. 55 00:03:41,699 --> 00:03:44,702 [musique tendue] 56 00:03:44,789 --> 00:03:45,921 ♪ ♪ 57 00:03:46,008 --> 00:03:47,792 Ben. 58 00:03:47,879 --> 00:03:54,843 ♪ ♪ 59 00:03:59,978 --> 00:04:02,242 Putain de merde. 60 00:04:02,329 --> 00:04:05,462 [les animaux crient, grognent] 61 00:04:05,549 --> 00:04:08,944 ♪ ♪ 62 00:04:09,031 --> 00:04:11,686 Ils nous attendaient. 63 00:04:18,345 --> 00:04:22,131 La fin de la ligne. 64 00:04:22,218 --> 00:04:24,394 C'est ce que je pensais quand le train s'est séparé. 65 00:04:24,525 --> 00:04:27,136 [musique dramatique] 66 00:04:27,267 --> 00:04:29,660 Qui aurait cru qu'on finirait comme ça ? 67 00:04:29,747 --> 00:04:34,535 ♪ ♪ 68 00:04:34,622 --> 00:04:36,972 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé. - Je... je l'ai eu. 69 00:04:37,102 --> 00:04:38,582 J'ai... je l'ai. 70 00:04:38,669 --> 00:04:40,149 Tu n'avais pas besoin de t'enfuir comme un fou. 71 00:04:40,236 --> 00:04:41,411 Elle va bien. 72 00:04:41,542 --> 00:04:43,326 Viens ici une seconde. 73 00:04:43,457 --> 00:04:44,762 Ça va ? Avez-vous besoin de vous asseoir ? 74 00:04:44,849 --> 00:04:46,416 Tu as l'air d'être va s'évanouir. 75 00:04:46,547 --> 00:04:47,548 Je suis juste... eh bien, écoute, attends l'heure de la sieste 76 00:04:47,635 --> 00:04:48,549 quand elle crie pour son Gibby. 77 00:04:48,636 --> 00:04:49,985 Ensuite, nous verrons qui est le héros. 78 00:04:50,072 --> 00:04:50,725 - N'est-ce pas ? - C'est clairement Gibby. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,901 Mm-hmm. 80 00:04:52,988 --> 00:04:54,206 Très bien, eh bien, maintenant que tu as fait ta course du matin, 81 00:04:54,294 --> 00:04:56,905 et si on se mettait tous au travail ? 82 00:04:57,035 --> 00:04:59,168 Attends, attends. Il fait froid dehors. 83 00:04:59,299 --> 00:05:00,691 Elle a besoin d'un... elle a besoin d'un parka. 84 00:05:00,778 --> 00:05:02,389 - Mm-hmm. Laisse-moi prendre le mien. - Je vais chercher le tien. 85 00:05:02,476 --> 00:05:05,740 Il s'avère que ma mère avait raison. 86 00:05:05,827 --> 00:05:08,133 Avant de mourir, elle m'a tenu la main et a dit : 87 00:05:08,220 --> 00:05:10,310 " Ne t'inquiète pas, mon fils. 88 00:05:10,397 --> 00:05:14,662 Les fins ne sont que des débuts déguisé. » 89 00:05:14,749 --> 00:05:17,055 [musique douce et entraînante] 90 00:05:17,142 --> 00:05:21,625 ♪ ♪ 91 00:05:21,712 --> 00:05:26,891 C'est un nouveau départ, un nouvel Éden, 92 00:05:26,978 --> 00:05:31,069 rempli de survivants regardant pour une seconde chance. 93 00:05:31,156 --> 00:05:34,812 Il ne fait aucun doute que le ciel ouvert a été un cadeau. 94 00:05:34,943 --> 00:05:38,338 Mais cultiver de la nourriture, produire de l'énergie, 95 00:05:38,425 --> 00:05:41,079 lutter contre les intempéries imprévisibles, 96 00:05:41,166 --> 00:05:43,952 ça a été un combat. 97 00:05:44,039 --> 00:05:48,130 Presque aussi dur que d'essayer de prendre contact avec nos amis. 98 00:05:48,217 --> 00:05:51,002 Je me demande si ils sont toujours en vie là-bas, 99 00:05:51,133 --> 00:05:53,527 sur Snowpiercer. 100 00:05:53,614 --> 00:05:56,312 879 voitures de long. 101 00:05:56,399 --> 00:05:59,271 [musique dramatique et entraînante] 102 00:05:59,359 --> 00:06:05,669 ♪ ♪ 103 00:06:05,756 --> 00:06:08,716 [musique dramatique] 104 00:06:08,803 --> 00:06:15,418 ♪ ♪ 105 00:06:24,949 --> 00:06:26,908 Dépêchez-vous! 106 00:06:26,995 --> 00:06:29,127 Allez, c'est parti ! 107 00:06:29,214 --> 00:06:30,868 [musique douce et entraînante] 108 00:06:30,955 --> 00:06:32,870 Allez! 109 00:06:33,001 --> 00:06:34,524 Allez, les gars ! 110 00:06:34,611 --> 00:06:35,830 ♪ ♪ 111 00:06:35,917 --> 00:06:37,440 Là! 112 00:06:37,527 --> 00:06:38,746 Whoa, whoa, whoa. 113 00:06:38,833 --> 00:06:40,182 [rires] 114 00:06:40,269 --> 00:06:43,011 Bonjour. [Rires] 115 00:06:43,098 --> 00:06:44,665 Il y a une réunion du conseil ce soir? 116 00:06:44,752 --> 00:06:47,058 Ouais. Pensez-vous que vous pouvez l'emmener ? 117 00:06:47,189 --> 00:06:49,104 Ouais. Venez demain matin. 118 00:06:49,191 --> 00:06:50,975 Je n'oublierai pas d'emballer le lapin. 119 00:06:51,062 --> 00:06:52,237 Hé, ouais, quoi de neuf ? 120 00:06:52,324 --> 00:06:53,848 [rires] 121 00:06:53,978 --> 00:06:55,066 Hé, tu penses qu'Headwood a le temps 122 00:06:55,153 --> 00:06:56,372 pour un traitement aujourd'hui ? 123 00:06:56,459 --> 00:06:58,243 Ouais, nous prendrons du temps pour toi. 124 00:06:58,330 --> 00:06:59,854 Obtenez-vous tu te sens de retour ? 125 00:06:59,941 --> 00:07:01,769 Ouais. 126 00:07:01,899 --> 00:07:03,945 Je veux dire, certaines zones sont répondant mieux que les autres. 127 00:07:04,032 --> 00:07:06,295 Je veux dire, ma main est presque complètement revenu à la normale. 128 00:07:06,426 --> 00:07:08,210 Hé, regarde ! J'ai eu de la chance. 129 00:07:08,297 --> 00:07:09,559 De vraies myrtilles. 130 00:07:09,646 --> 00:07:12,519 - D'ACCORD. - Ooh, miam. 131 00:07:12,606 --> 00:07:14,303 - Miam. - Hé. 132 00:07:14,390 --> 00:07:16,044 Alors j'ai travaillé sur ce problème d'émetteur-récepteur. 133 00:07:16,131 --> 00:07:17,262 Je pense que c'est le relais lointain trop près du bord 134 00:07:17,349 --> 00:07:18,786 de la poche. 135 00:07:18,916 --> 00:07:20,309 Ouais, bonjour à toi aussi, Javi. 136 00:07:20,396 --> 00:07:21,615 Salut les gars. Je devrais aller à la clinique. 137 00:07:21,745 --> 00:07:23,355 - Je vous retrouverai plus tard, les gars. - Ouais. 138 00:07:23,443 --> 00:07:25,053 - Merci. - Mm-hmm. 139 00:07:25,140 --> 00:07:27,621 Sur la base de projections, nous avons environ une semaine 140 00:07:27,708 --> 00:07:29,971 avant Snowpiercer atteint la portée radio. 141 00:07:30,058 --> 00:07:32,277 Ouais, et ces atmosphériques les conditions n’aident pas. 142 00:07:32,364 --> 00:07:33,670 Ils sont partout. 143 00:07:33,757 --> 00:07:35,716 Je pense ils affectent le signal. 144 00:07:35,803 --> 00:07:38,414 [musique tendue] 145 00:07:38,501 --> 00:07:40,068 Mais je pensais que peut-être nous pourrions 146 00:07:40,155 --> 00:07:42,331 exécuter des diagnostics, vérifiez la ligne d'alimentation, 147 00:07:42,462 --> 00:07:44,333 peut-être déplacer l'un des relais. 148 00:07:44,420 --> 00:07:45,987 Oui, d'accord. Je vais aider. 149 00:07:46,117 --> 00:07:47,118 Merci. 150 00:07:47,205 --> 00:07:49,207 A ce soir. 151 00:07:49,338 --> 00:07:52,210 [bavardage indistinct] 152 00:08:00,131 --> 00:08:01,698 Je veux dire, le fait que nous 153 00:08:01,785 --> 00:08:02,569 que tout le monde vive dans le train après un an, 154 00:08:02,656 --> 00:08:04,353 J'espérais bien mieux. 155 00:08:04,484 --> 00:08:06,311 Le refuge est le prochain sur la liste après avoir réparé le pont. 156 00:08:06,442 --> 00:08:08,139 A pris beaucoup de main d'œuvre. 157 00:08:08,226 --> 00:08:09,532 Est-ce toujours dans les délais finir cette semaine ? 158 00:08:09,619 --> 00:08:11,360 C'est... 159 00:08:11,491 --> 00:08:13,449 - nous y arriverons. - Nous ferions mieux. 160 00:08:13,536 --> 00:08:15,843 Tu sais, le travail s'accumule entre les refuges, 161 00:08:15,930 --> 00:08:18,323 - le réseau électrique... - Je sais, et les problèmes de relais. 162 00:08:18,410 --> 00:08:20,064 Le plaisir ne s'arrête jamais. 163 00:08:20,151 --> 00:08:20,891 Avons-nous des problèmes de relais ? 164 00:08:20,978 --> 00:08:22,153 Hmm? 165 00:08:22,240 --> 00:08:24,765 Où as-tu entendu ça ? 166 00:08:24,852 --> 00:08:26,680 Oh, mon Dieu. Ramenez-moi chez les Sarcelles. 167 00:08:26,767 --> 00:08:29,421 Hé, je pense ce maire de ville robuste 168 00:08:29,509 --> 00:08:33,164 te va mieux que les Sarcelles. 169 00:08:33,251 --> 00:08:36,080 Désolé de vous déranger, Ruth, mais Sykes a besoin de toi en Ag-Sec. 170 00:08:36,211 --> 00:08:38,343 Quelque chose à propos du arrosage dans la voiture A14. 171 00:08:38,430 --> 00:08:40,258 Ooh, ça y est. 172 00:08:40,345 --> 00:08:41,608 Ajoutons l'irrigation au liste toujours croissante de problèmes 173 00:08:41,695 --> 00:08:43,610 - pour la réunion de ce soir. - Là-dessus. 174 00:08:43,697 --> 00:08:45,742 Autrement dit, si vous êtes vous vous joindrez à nous, conseiller Layton ? 175 00:08:45,873 --> 00:08:47,222 Je ne le manquerais pas, Président du conseil Wardell. 176 00:08:47,309 --> 00:08:49,964 [musique douce et pleine de suspense] 177 00:08:50,051 --> 00:08:56,013 ♪ ♪ 178 00:09:09,549 --> 00:09:11,376 Mec, je ne sais pas quoi tout le monde s'en plaint. 179 00:09:11,463 --> 00:09:13,727 Nous avons du ciel ouvert, de l'air frais. 180 00:09:13,814 --> 00:09:16,207 Ouais, ils se plaignent beaucoup ou un peu ? 181 00:09:16,294 --> 00:09:17,948 Euh, moyen. 182 00:09:18,035 --> 00:09:18,775 De toute façon, bat les jours de la Queue. 183 00:09:18,862 --> 00:09:19,950 Tu sais ce que je dis ? 184 00:09:20,037 --> 00:09:20,995 Hé. 185 00:09:21,082 --> 00:09:22,605 [grognements] 186 00:09:22,692 --> 00:09:23,911 - Merde. Hé. - Hé, hé, hé ! 187 00:09:24,041 --> 00:09:25,173 Hé! 188 00:09:25,260 --> 00:09:26,740 Découpez-le ! 189 00:09:26,827 --> 00:09:29,046 Hé, casse-toi ! Boki, laisse-le tomber ! 190 00:09:29,133 --> 00:09:30,744 - Non! - Posez-le ! 191 00:09:30,831 --> 00:09:32,528 Merde. 192 00:09:32,615 --> 00:09:34,486 Très bien, hé, hé. Arrêtez, arrêtez ! 193 00:09:34,574 --> 00:09:35,400 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 194 00:09:35,487 --> 00:09:36,576 Il ne fait pas attention. 195 00:09:36,663 --> 00:09:38,403 Il a failli me tuer avec une poutre ! 196 00:09:38,534 --> 00:09:39,666 Eh bien, tu ne cherchais pas, espèce de foutu Frankenstein. 197 00:09:39,753 --> 00:09:41,537 - Sauvegarde. - Il est ivre. Il est ivre. 198 00:09:41,624 --> 00:09:42,146 - Je ne suis pas ivre. - Il est toujours ivre ! 199 00:09:42,233 --> 00:09:43,757 Hé! D'accord! 200 00:09:43,844 --> 00:09:44,932 Nous n'avons pas le temps pour cette merde ! 201 00:09:45,019 --> 00:09:46,716 Nous sommes si proches de je termine ce pont ! 202 00:09:48,979 --> 00:09:51,068 Regarde-toi, mec. Tu es en désordre. 203 00:09:51,155 --> 00:09:53,201 Va te faire recoudre. 204 00:09:53,288 --> 00:09:56,421 Ce n'est pas le paradis on nous l'avait promis. 205 00:10:04,647 --> 00:10:07,389 Essayez de ne pas utiliser cette main pendant quelques jours. 206 00:10:07,476 --> 00:10:09,304 Si tu serres le poing, ça va déchirer les points, d'accord ? 207 00:10:09,391 --> 00:10:10,522 Mm-hmm. 208 00:10:10,610 --> 00:10:11,480 [roucoulement] 209 00:10:11,611 --> 00:10:13,830 [rires] 210 00:10:13,917 --> 00:10:15,702 Ouais. [Bébé rigole] 211 00:10:15,789 --> 00:10:17,791 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 212 00:10:17,878 --> 00:10:19,270 Pas vraiment, non. 213 00:10:22,273 --> 00:10:23,623 J'entends le pont est presque terminé. 214 00:10:23,710 --> 00:10:25,581 [musique douce et dramatique] 215 00:10:25,668 --> 00:10:26,669 Je ne comprends pas pourquoi nous essayons 216 00:10:26,756 --> 00:10:28,715 pour retrouver ces gens. 217 00:10:28,802 --> 00:10:29,977 Que veux-tu dire, Perceneige ? 218 00:10:30,064 --> 00:10:32,109 Ouais. 219 00:10:32,196 --> 00:10:35,199 Eh bien, certains de nos amis sont toujours dans ce train. 220 00:10:35,286 --> 00:10:37,506 Ouais, pas le mien. 221 00:10:37,593 --> 00:10:39,073 Eh bien, si vous avez des problèmes, 222 00:10:39,160 --> 00:10:42,685 tu peux toujours les évoquer au Conseil, Hôtel de Ville. 223 00:10:42,772 --> 00:10:45,166 Hé, ils ont de la musique là parfois. 224 00:10:45,253 --> 00:10:46,863 Vous jouiez du piano, n'est-ce pas ? 225 00:10:46,950 --> 00:10:48,735 ♪ ♪ 226 00:10:48,822 --> 00:10:52,173 Ouais, quelque chose, dans la voiture de nuit. 227 00:10:52,260 --> 00:10:54,392 Peut-être que si ça revient, vous pouvez rejouer. 228 00:10:54,479 --> 00:10:57,178 [musique douce et tendue] 229 00:10:57,265 --> 00:11:00,007 ♪ ♪ 230 00:11:00,137 --> 00:11:01,835 Merci pour cela. 231 00:11:01,922 --> 00:11:05,534 ♪ ♪ 232 00:11:05,621 --> 00:11:08,624 [bavardage indistinct] 233 00:11:08,711 --> 00:11:15,631 ♪ ♪ 234 00:11:28,296 --> 00:11:30,298 Suis-je en retard ? 235 00:11:30,385 --> 00:11:31,865 ♪ ♪ 236 00:11:31,952 --> 00:11:33,431 Bienvenue à tous, à la réunion de ce soir 237 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 du conseil de New Eden. 238 00:11:35,607 --> 00:11:37,958 Que les minutes montrent que tout des membres sont présents sauf un. 239 00:11:38,045 --> 00:11:40,090 Ouais, que fait Alex ce soir ? 240 00:11:40,177 --> 00:11:42,136 Elle était en haut de la colline plus tôt dans la journée. 241 00:11:42,223 --> 00:11:43,224 Je ne sais pas si elle est de retour. 242 00:11:43,354 --> 00:11:44,486 Vérifier les lectures ? 243 00:11:44,573 --> 00:11:45,313 Elle n'a rien dit. 244 00:11:45,443 --> 00:11:47,184 D'accord. 245 00:11:47,315 --> 00:11:49,709 Je propose que nous déclarions La chaise d'Alex est à nouveau vacante. 246 00:11:49,796 --> 00:11:51,362 - Convenu? - Hé, c'est sa perte. 247 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Convenu. 248 00:11:53,103 --> 00:11:54,670 C'est vrai, le problème principal au programme ce soir 249 00:11:54,757 --> 00:11:56,672 est la pression sur notre des ressources déjà limitées 250 00:11:56,759 --> 00:11:58,456 devrait Snowpiercer revenir. 251 00:11:58,543 --> 00:12:00,458 C'est juste que... je pensais que pendant que nous avons 252 00:12:00,545 --> 00:12:03,157 cette discussion très sérieuse sur la survie... 253 00:12:03,244 --> 00:12:04,114 - Ah. - Nous vivons un peu. 254 00:12:04,201 --> 00:12:05,855 Oui! 255 00:12:05,942 --> 00:12:07,117 Ah, allez, ça faisait longtemps. 256 00:12:07,204 --> 00:12:09,076 Je m'en remets au président du conseil. 257 00:12:09,163 --> 00:12:10,294 [musique douce et entraînante] 258 00:12:10,381 --> 00:12:11,861 Oh, très bien. Le président est d’accord. 259 00:12:11,948 --> 00:12:13,863 [acclamations et rires] 260 00:12:13,950 --> 00:12:14,908 Faisons-le. 261 00:12:14,995 --> 00:12:16,997 - Ruth, dis quand. - Quand. 262 00:12:17,084 --> 00:12:18,215 - Dis quand. - Quand. Vous n'écoutez pas ! 263 00:12:18,302 --> 00:12:19,477 D'accord. 264 00:12:19,564 --> 00:12:20,609 Ouais, ton geste. 265 00:12:20,696 --> 00:12:22,916 C'est les retenir. 266 00:12:23,003 --> 00:12:24,831 Et juste pour cette seule main, si tu me fais plaisir, 267 00:12:24,918 --> 00:12:26,397 les rois sont sauvages. 268 00:12:26,528 --> 00:12:27,747 - D'accord. - Comme ils l'aiment. 269 00:12:27,834 --> 00:12:29,574 [rire] 270 00:12:29,661 --> 00:12:31,185 Chut, Jos, garde nos affaires dans la rue, bébé. 271 00:12:31,272 --> 00:12:32,403 [rire] 272 00:12:32,490 --> 00:12:35,406 [vent hurlant] 273 00:12:35,493 --> 00:12:38,888 [musique pleine de suspense] 274 00:12:38,975 --> 00:12:45,765 ♪ ♪ 275 00:12:54,295 --> 00:12:57,254 [roucoulement de pigeon] 276 00:12:57,341 --> 00:13:00,170 ♪ ♪ 277 00:13:00,257 --> 00:13:03,086 Hé, M. Sprinkles. Je vous manque? 278 00:13:03,173 --> 00:13:04,174 [roucoule] 279 00:13:04,261 --> 00:13:10,920 ♪ ♪ 280 00:13:19,407 --> 00:13:21,104 [renifle] 281 00:13:21,191 --> 00:13:23,454 [musique pleine de suspense] 282 00:13:23,541 --> 00:13:29,417 ♪ ♪ 283 00:13:29,504 --> 00:13:31,114 [renifle] 284 00:13:31,201 --> 00:13:32,550 Ce que je dis est-ce que c'est un trucage 285 00:13:32,637 --> 00:13:33,247 un échangeur de chaleur géothermique pour toute une ville 286 00:13:33,334 --> 00:13:35,466 n'est pas si simple. 287 00:13:35,553 --> 00:13:37,338 Mais le retour de Snowpiercer sera ne fait que compliquer les choses. 288 00:13:37,425 --> 00:13:39,296 C'est plus d'abris à construire, plus de bouches à nourrir, 289 00:13:39,383 --> 00:13:41,124 plus d'énergie à générer. 290 00:13:41,211 --> 00:13:42,691 Ouais, mais si nous pouvons obtenez la géothermie et le solaire 291 00:13:42,778 --> 00:13:45,085 exploitant 20 % du réseau en hiver 292 00:13:45,172 --> 00:13:47,522 et puis Big Alice courir le reste, 293 00:13:47,609 --> 00:13:51,439 il fera froid, mais nous ne le ferons pas Mort de froid, je pense. 294 00:13:51,526 --> 00:13:53,136 Je vois ton 5 et je te relance 10. 295 00:13:53,267 --> 00:13:54,834 - Hein, hein. - Ouh. 296 00:13:54,921 --> 00:13:56,531 Il a les as. 297 00:13:56,618 --> 00:13:58,315 Snowpiercer est livré avec aussi ses propres ressources. 298 00:13:58,402 --> 00:14:01,971 Il y a plus d'Ag-Sec, plus équipement, effectif plus important. 299 00:14:02,058 --> 00:14:04,365 Oui, mais la poche qui nous habitons n’est que si grand. 300 00:14:04,452 --> 00:14:05,627 Peut-être qu'il n'y a pas de place pour les deux trains. 301 00:14:05,714 --> 00:14:08,717 [bavardage indistinct] 302 00:14:08,804 --> 00:14:12,503 ♪ ♪ 303 00:14:12,590 --> 00:14:13,940 Je ne sais pas si vous l'avez remarqué, 304 00:14:14,027 --> 00:14:15,550 mais Javi ne l'est même pas en faisant attention. 305 00:14:15,637 --> 00:14:16,681 - Il nous tue. - J'ai remarqué. 306 00:14:16,768 --> 00:14:18,814 Il le fait toujours. 307 00:14:18,901 --> 00:14:19,336 - Pli. - Choix solide. 308 00:14:19,423 --> 00:14:21,512 [rire] 309 00:14:21,599 --> 00:14:24,124 Très bien, M. Roche. 310 00:14:24,211 --> 00:14:26,517 J'appelle. 311 00:14:26,604 --> 00:14:27,692 Voyons ça. 312 00:14:27,779 --> 00:14:29,216 Vérifiez cela ici. 313 00:14:29,303 --> 00:14:30,695 - Non! - Paire de 3. 314 00:14:30,782 --> 00:14:32,262 - [rire] - Non! 315 00:14:32,349 --> 00:14:34,743 - Non! - 3 secondes ? 3s ! 316 00:14:34,830 --> 00:14:35,831 Il est venu vers lui avec 3 ! 317 00:14:35,918 --> 00:14:37,920 [bavardage indistinct] 318 00:14:38,007 --> 00:14:40,923 [musique pleine de suspense] 319 00:14:41,010 --> 00:14:42,185 ♪ ♪ 320 00:14:42,272 --> 00:14:43,665 - [rire] - Comment! 321 00:14:43,752 --> 00:14:44,971 Comment faites-vous, M. Vegas ? 322 00:14:45,058 --> 00:14:46,494 - Tout est magique. - Non. 323 00:14:46,581 --> 00:14:48,017 Tu veux la vérité ? 324 00:14:48,104 --> 00:14:50,715 Non, mens-moi. Oui, la vérité. 325 00:14:50,846 --> 00:14:52,630 Alors quand j'étais enfant, 326 00:14:52,717 --> 00:14:54,937 J'ai travaillé avec mes cousins dans un restaurant à Montería. 327 00:14:55,024 --> 00:14:56,678 Mais après le travail, nous allions dans l'arrière-salle, 328 00:14:56,765 --> 00:14:58,549 jouer aux cartes toute la nuit. 329 00:14:58,636 --> 00:15:00,116 Quand j'avais 16 ans, J'ai pu lire tout le monde. 330 00:15:00,247 --> 00:15:03,206 J'ai lu leurs pistas... 331 00:15:03,293 --> 00:15:04,860 des indices. Lisez leurs indices. 332 00:15:04,947 --> 00:15:05,861 Oh, tu veux dire leurs messages ? 333 00:15:05,948 --> 00:15:06,775 Oui, j'ai lu vos récits. 334 00:15:06,862 --> 00:15:09,604 OK, c'est quoi ma pista ? 335 00:15:09,691 --> 00:15:12,999 [rires] Vos pistas, Layton, 336 00:15:13,086 --> 00:15:14,914 d'une bonne main, tu t'appuies sur ta chaise, 337 00:15:15,001 --> 00:15:16,480 tout était lent. 338 00:15:16,567 --> 00:15:20,049 Vous êtes super dramatique. [rire] 339 00:15:20,136 --> 00:15:21,746 Et M. Roche ici ? 340 00:15:21,833 --> 00:15:23,923 M. Roche, vous vérifiez votre cartes entières deux fois 341 00:15:24,010 --> 00:15:25,707 - juste pour être sûr. - Quoi? 342 00:15:25,794 --> 00:15:28,275 Ouais. Et toi, Josie, tu joues avec tes cheveux. 343 00:15:28,362 --> 00:15:30,190 Exactement. Comme ça. [rire] 344 00:15:30,277 --> 00:15:32,192 Ruth... Ruth, tu es la plus facile. 345 00:15:32,279 --> 00:15:34,890 D'une mauvaise main, votre sourcil gauche va remonter. 346 00:15:34,977 --> 00:15:37,240 Vous l'augmenterez. Juste ta gauche. 347 00:15:37,327 --> 00:15:38,894 - Je vais commencer à regarder maintenant. - Je te l'ai dit. 348 00:15:38,981 --> 00:15:40,722 Je ne peux pas jouer avec vous les gars plus. 349 00:15:40,809 --> 00:15:42,854 Waouh, que s'est-il passé ? 350 00:15:42,942 --> 00:15:44,595 [exclamations indistinctes] 351 00:15:44,682 --> 00:15:46,423 Eh bien, si Ag-Sec perd le pouvoir... 352 00:15:46,510 --> 00:15:48,208 Ouais, j'y suis. 353 00:15:48,295 --> 00:15:50,210 [exclamations indistinctes] 354 00:15:50,340 --> 00:15:51,951 Je compterai tes jetons pour toi. 355 00:15:52,038 --> 00:15:53,169 [Javi rit] 356 00:15:56,694 --> 00:15:59,610 [Javi fredonnant] 357 00:15:59,697 --> 00:16:02,222 [vent hurlant] 358 00:16:13,581 --> 00:16:15,322 [clapotement] 359 00:16:25,897 --> 00:16:28,552 [musique pleine de suspense] 360 00:16:28,639 --> 00:16:31,207 ♪ ♪ 361 00:16:31,294 --> 00:16:33,601 Qu'est-ce que je carajo? 362 00:16:33,688 --> 00:16:39,955 ♪ ♪ 363 00:16:40,042 --> 00:16:41,609 [bourdonnement d'électricité] 364 00:16:41,696 --> 00:16:43,828 [les pierres tombent] 365 00:16:43,915 --> 00:16:48,616 ♪ ♪ 366 00:16:48,703 --> 00:16:51,662 [les pierres dégringolent] [Javi halète] 367 00:16:51,749 --> 00:16:57,929 ♪ ♪ 368 00:16:58,017 --> 00:16:59,583 Si c'est une sorte de blague, ce n'est pas drôle. 369 00:16:59,670 --> 00:17:03,761 ♪ ♪ 370 00:17:03,848 --> 00:17:06,808 [vent hurlant] 371 00:17:06,895 --> 00:17:13,902 ♪ ♪ 372 00:17:29,178 --> 00:17:30,962 [baiser] 373 00:17:31,050 --> 00:17:32,877 - Tu sens ça ? - Mm-hmm. 374 00:17:32,964 --> 00:17:34,444 - Mm-hmm ? - Peut être. 375 00:17:34,575 --> 00:17:35,532 Mm. 376 00:17:35,619 --> 00:17:36,446 [Josie rit] 377 00:17:36,533 --> 00:17:37,447 D'accord. 378 00:17:37,534 --> 00:17:38,535 [baiser] 379 00:17:38,622 --> 00:17:39,754 [rires] Mm. 380 00:17:39,841 --> 00:17:40,668 Mm. 381 00:17:40,755 --> 00:17:42,365 [baiser] 382 00:17:42,452 --> 00:17:44,846 Ouais, eh bien, je pense Le traitement du Dr Headwood 383 00:17:44,933 --> 00:17:46,413 fonctionne plutôt bien. 384 00:17:46,500 --> 00:17:48,197 Ouais? [Rires] 385 00:17:48,284 --> 00:17:50,808 [musique douce et entraînante] 386 00:17:50,895 --> 00:17:53,115 [gémits] 387 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 ♪ ♪ 388 00:17:55,204 --> 00:17:56,814 [rires] Maintenant, pouvons-nous éteindre les lumières ? 389 00:17:56,901 --> 00:17:59,469 Mm-hmm. 390 00:17:59,556 --> 00:18:05,040 ♪ ♪ 391 00:18:05,127 --> 00:18:06,650 Javi pense que c'était un accident, 392 00:18:06,737 --> 00:18:08,478 mais qui va tâtonner l'arrière de la mairie 393 00:18:08,565 --> 00:18:11,177 et trébuche sur un cordon d'alimentation ? 394 00:18:11,264 --> 00:18:12,874 Tu veux parler de ça maintenant ? 395 00:18:12,961 --> 00:18:14,354 Tout le monde n'aime pas l'idée du retour de Snowpiercer. 396 00:18:14,484 --> 00:18:16,095 Pouah. 397 00:18:16,182 --> 00:18:17,357 Et si quelqu'un essayait pour nous envoyer un message ? 398 00:18:17,487 --> 00:18:18,706 Alors quelqu'un va il faut s'en remettre. 399 00:18:18,793 --> 00:18:20,099 [les deux rient] Allez ! 400 00:18:20,186 --> 00:18:21,012 Je veux dire, il ne s'agit pas du train. 401 00:18:21,100 --> 00:18:23,276 Il s'agit des gens. 402 00:18:23,363 --> 00:18:25,147 Chaque jour, je m'interroge sur Miles, 403 00:18:25,234 --> 00:18:26,931 Quelle est sa taille, où il est. 404 00:18:27,018 --> 00:18:28,368 Mm. 405 00:18:28,455 --> 00:18:30,892 Ben aussi. 406 00:18:30,979 --> 00:18:32,720 Mélanie, pas tellement. 407 00:18:32,807 --> 00:18:35,114 [Layton rit] 408 00:18:35,201 --> 00:18:38,029 Venez ici. 409 00:18:41,294 --> 00:18:42,643 Depuis combien de temps ceux-ci les relais de puissance ont été 410 00:18:42,730 --> 00:18:46,516 vous pose des problèmes à vous et à Javi ? 411 00:18:46,603 --> 00:18:48,083 Tu peux aller parler à Javi à ce sujet maintenant, 412 00:18:48,170 --> 00:18:51,304 ou nous pouvons rester ici et mets-toi nu. 413 00:18:51,391 --> 00:18:52,392 Ouais, c'est mon problème. [Josie rit] 414 00:18:52,479 --> 00:18:53,654 je ne sais pas quoi Je pensais. 415 00:18:53,741 --> 00:18:55,786 [les deux rient] 416 00:18:55,873 --> 00:18:58,833 [musique pleine de suspense] 417 00:18:58,920 --> 00:19:01,575 ♪ ♪ 418 00:19:01,662 --> 00:19:04,839 [vent hurlant] 419 00:19:04,926 --> 00:19:06,841 ♪ ♪ 420 00:19:08,930 --> 00:19:11,411 [message radio tronqué] 421 00:19:11,541 --> 00:19:14,936 [bourdonnement statique] 422 00:19:15,023 --> 00:19:17,460 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 423 00:19:17,547 --> 00:19:19,288 Nouvel Eden à Snowpiercer. Copiez-vous ? 424 00:19:19,375 --> 00:19:21,508 Y a-t-il... là-bas ? 425 00:19:21,595 --> 00:19:22,987 ♪ ♪ 426 00:19:23,074 --> 00:19:27,514 Snowpiercer, tu copie ? 427 00:19:27,601 --> 00:19:29,646 Allez, allez. 428 00:19:29,733 --> 00:19:35,783 ♪ ♪ 429 00:19:35,870 --> 00:19:38,525 Mel, c'est Javi. 430 00:19:38,612 --> 00:19:40,657 ♪ ♪ 431 00:19:40,788 --> 00:19:42,485 Ben, tu copie ? 432 00:19:42,572 --> 00:19:49,231 ♪ ♪ 433 00:19:55,498 --> 00:19:58,414 [bavardage indistinct] 434 00:19:58,501 --> 00:20:02,897 ♪ ♪ 435 00:20:02,984 --> 00:20:04,507 Pouvez-vous faire un pas ? 436 00:20:04,638 --> 00:20:05,508 Tu fais un pas pour papa ? 437 00:20:09,077 --> 00:20:11,340 Un pas pour papa. Non? 438 00:20:11,427 --> 00:20:12,863 Le feras-tu pour Gibby ? 439 00:20:12,950 --> 00:20:14,474 Un pas pour Gibby ? 440 00:20:14,561 --> 00:20:16,389 [rires] Ne vous inquiétez pas. Cela arrivera. 441 00:20:16,476 --> 00:20:18,042 - Ah. - Ah. 442 00:20:18,129 --> 00:20:19,870 Hé, à maman. 443 00:20:20,001 --> 00:20:22,743 Oh, je ne sais pas pourquoi J'essaie tellement. 444 00:20:22,830 --> 00:20:24,745 Un jour, elle fait ses premiers pas. 445 00:20:24,832 --> 00:20:26,312 Le lendemain, elle marche juste devant cette porte 446 00:20:26,399 --> 00:20:28,052 dans ce monde froid et effrayant. 447 00:20:28,139 --> 00:20:29,750 Allez-vous l'arrêter ? 448 00:20:29,837 --> 00:20:32,274 Quoi qu'il arrive, Liana sera prête. 449 00:20:32,361 --> 00:20:33,623 C'est une battante. 450 00:20:33,710 --> 00:20:35,756 Mm-hmm. Tout comme sa mère. 451 00:20:36,844 --> 00:20:38,324 Tout comme son père. 452 00:20:43,851 --> 00:20:47,550 Hé, j'ai réparé Oz après cette bagarre qu'il a eu avec Boki. 453 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 J'ai entendu dire que c'était toi qui l'a rompu. 454 00:20:49,335 --> 00:20:52,642 Ouais. Oz a des problèmes. 455 00:20:52,773 --> 00:20:54,601 Ha! 456 00:20:54,688 --> 00:20:56,516 Qu'est-ce qui l'a poussé à quitter la ville et monter sur la montagne ? 457 00:20:56,603 --> 00:20:58,735 Il ne me l'a pas dit. 458 00:20:58,822 --> 00:21:01,738 Mais chaque jour, il est là-haut, plus il devient bizarre. 459 00:21:01,825 --> 00:21:03,000 - [roucouler] - Ouais? 460 00:21:03,087 --> 00:21:04,001 Je pense que tu as raison. 461 00:21:04,088 --> 00:21:05,394 Nous allons réessayer ! 462 00:21:05,481 --> 00:21:06,787 Nous allons réessayer. D'accord. 463 00:21:06,874 --> 00:21:08,310 - Bébé. - Donne-moi ta main. 464 00:21:08,397 --> 00:21:09,442 Allez. 465 00:21:09,529 --> 00:21:11,270 Pouvez-vous... oh, oh, oh ! 466 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 C'était une étape ! 467 00:21:12,880 --> 00:21:14,882 C'était une étape, espèce de génie ! 468 00:21:14,969 --> 00:21:16,449 - Tu l'as fait, bébé ! - Elle a marché avec moi. 469 00:21:16,536 --> 00:21:17,580 Vous l'avez vu. 470 00:21:17,667 --> 00:21:19,408 Je l'ai vu. Je l'admets. 471 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 C'était pour... c'était définitivement un... 472 00:21:21,018 --> 00:21:24,021 [musique douce et pleine de suspense] 473 00:21:24,108 --> 00:21:25,849 ♪ ♪ 474 00:21:25,936 --> 00:21:28,852 [vent hurlant] 475 00:21:28,939 --> 00:21:33,770 ♪ 476 00:21:33,857 --> 00:21:36,904 [personne parlant gaélique] 477 00:21:36,991 --> 00:21:43,911 ♪ ♪ 478 00:21:46,522 --> 00:21:49,569 - [personne parlant gaélique] - Qui est là ? 479 00:21:49,656 --> 00:21:52,876 [personne parlant gaélique] 480 00:21:52,963 --> 00:21:54,574 Montrez-vous. 481 00:21:54,661 --> 00:22:00,536 ♪ ♪ 482 00:22:14,594 --> 00:22:17,423 Hé, as-tu entendu cet appel radio ? 483 00:22:17,510 --> 00:22:19,512 Cela m'a semblé comme s'il avait été coupé. 484 00:22:19,642 --> 00:22:21,383 Josie est sortie pour vérifier le relais déjà. 485 00:22:21,514 --> 00:22:23,254 Javi, je suis occupé en ce moment. En fait, je ne peux pas parler. 486 00:22:24,778 --> 00:22:27,911 C'est Snowpiercer. 487 00:22:27,998 --> 00:22:29,217 Je pense qu'ils ont juste essayé prendre contact 488 00:22:29,304 --> 00:22:30,610 pour la première fois depuis un an. 489 00:22:33,264 --> 00:22:35,310 Très bien, écoute, Alex, 490 00:22:35,397 --> 00:22:38,008 Je sais que tu as votre propre truc se passe. 491 00:22:38,139 --> 00:22:40,184 Mais vous faites partie du conseil. 492 00:22:40,271 --> 00:22:42,578 Et nous avons beaucoup de responsabilité. 493 00:22:42,665 --> 00:22:44,188 Électricité, communications, eau, Ag-Sec, vous l'appelez. 494 00:22:44,275 --> 00:22:47,322 Ouais. Je dirigeais Big Alice quand j'avais neuf ans, donc. 495 00:22:47,409 --> 00:22:48,802 Et tu es un génie. 496 00:22:48,889 --> 00:22:51,544 Je sais que. Nous le savons tous. 497 00:22:51,631 --> 00:22:53,546 Le fait que tu as compris 498 00:22:53,633 --> 00:22:55,374 comment Big Alice pourrait générer la mise sous tension au ralenti, c'est comme... 499 00:22:55,461 --> 00:22:58,159 Des trucs lauréats du prix Nobel. 500 00:22:58,246 --> 00:23:00,422 j'allais dire impressionnant, mais OK. 501 00:23:02,032 --> 00:23:04,208 Le truc, c'est... 502 00:23:04,295 --> 00:23:07,298 Snowpiercer est entrant dans la portée des communications. 503 00:23:07,386 --> 00:23:09,997 Cela pourrait déjà être le cas. 504 00:23:10,084 --> 00:23:12,652 Et cela inclut votre mère. 505 00:23:12,739 --> 00:23:15,263 De tous les gens, tu ne veux pas la joindre ? 506 00:23:15,350 --> 00:23:17,439 [musique douce et dramatique] 507 00:23:17,526 --> 00:23:19,876 Javi, reste-en sur la science. Éloignez-vous du personnel. 508 00:23:19,963 --> 00:23:24,403 Pas très bon dans ce domaine. D'ACCORD? 509 00:23:24,490 --> 00:23:27,971 ♪ ♪ 510 00:23:28,058 --> 00:23:30,844 [musique douce et tendue] 511 00:23:30,931 --> 00:23:32,846 - [bavardage indistinct] - Layton. 512 00:23:32,933 --> 00:23:34,413 Josie. 513 00:23:40,462 --> 00:23:42,856 Javi pense qu'il vient d'entendre Snowpiercer en communication, 514 00:23:42,943 --> 00:23:44,597 mais le signal a disparu. 515 00:23:44,684 --> 00:23:46,250 Mais je veux dire, s'ils le sont à portée de communication, 516 00:23:46,337 --> 00:23:48,296 ça veut dire qu'ils se rapprochent sur l'interrupteur de piste. 517 00:23:48,383 --> 00:23:49,471 Bien en avance sur le calendrier. 518 00:23:49,558 --> 00:23:50,994 Mais le pont n'est pas encore terminé. 519 00:23:51,081 --> 00:23:52,474 Si Snowpiercer est si proche... 520 00:23:52,561 --> 00:23:54,389 Écoute, nous avons besoin pour réparer les relais d'abord. 521 00:23:54,476 --> 00:23:55,999 Ils ne peuvent pas venir ici s'ils ne savent pas que nous existons. 522 00:23:56,086 --> 00:23:57,871 Pensez-vous que vous pouvez tu montes là-haut, Josie ? 523 00:23:57,958 --> 00:23:59,655 Voyez si ce relais est la raison pour laquelle nous avons perdu le signal ? 524 00:23:59,742 --> 00:24:03,398 Ouais. Je vais m'habiller. 525 00:24:03,529 --> 00:24:04,660 Par contre, l'autre relais 526 00:24:04,791 --> 00:24:06,923 il est six heures, à sept heures de marche ? 527 00:24:07,010 --> 00:24:08,969 Ouais. Je vais chercher Boki. 528 00:24:09,056 --> 00:24:11,058 - Aussi vite que possible. - Je suis en route. 529 00:24:11,145 --> 00:24:13,234 ♪ ♪ 530 00:24:13,321 --> 00:24:15,018 Salut les gars. 531 00:24:15,105 --> 00:24:16,367 [meulage d'outils] 532 00:24:16,455 --> 00:24:18,369 - Salut, Z. - Yo. 533 00:24:18,457 --> 00:24:20,720 Tu as vu Boki ? 534 00:24:20,807 --> 00:24:23,113 Il n'est jamais venu ce matin. 535 00:24:23,200 --> 00:24:24,724 Hé, Oz non plus. 536 00:24:24,811 --> 00:24:31,731 ♪ ♪ 537 00:24:35,778 --> 00:24:38,912 Whoa, hé, qu'avons-nous dit à propos de déchirer ces points ? 538 00:24:38,999 --> 00:24:41,001 Ouais. 539 00:24:41,088 --> 00:24:44,483 Vous devez venir au clinique et les faire refaire, d'accord ? 540 00:24:44,570 --> 00:24:46,833 Ouais, ouais, ouais. Ouais, je vais... je vais essayer. 541 00:24:46,920 --> 00:24:53,579 ♪ ♪ 542 00:24:59,628 --> 00:25:02,457 [bavardage indistinct] 543 00:25:02,544 --> 00:25:05,547 [musique douce et pleine de suspense] 544 00:25:05,634 --> 00:25:11,205 ♪ ♪ 545 00:25:11,335 --> 00:25:12,685 Hé, excuse-moi. 546 00:25:12,772 --> 00:25:14,817 Puis-je attirer votre attention pendant une minute ? 547 00:25:14,904 --> 00:25:17,820 Je cherche Boki. Quelqu'un l'a vu ? 548 00:25:17,907 --> 00:25:19,561 - OMS? - Un grand gars. 549 00:25:19,648 --> 00:25:21,258 Ouais. 550 00:25:21,345 --> 00:25:23,565 je l'ai vu sortir du moteur plus tôt. 551 00:25:23,696 --> 00:25:25,262 - Il était à Big Alice ? - Ouais. 552 00:25:25,349 --> 00:25:26,960 Il avait une petite caisse avec lui. 553 00:25:27,047 --> 00:25:29,179 On aurait dit qu'il était en montant dans les collines. 554 00:25:29,266 --> 00:25:30,659 Très bien, d'accord. 555 00:25:30,746 --> 00:25:32,661 - Merci, Lights. - Mm-hmm. 556 00:25:32,748 --> 00:25:35,403 ♪ ♪ 557 00:25:35,490 --> 00:25:38,362 [vent hurlant] 558 00:25:38,493 --> 00:25:41,452 [musique tendue] 559 00:25:41,540 --> 00:25:48,503 ♪ ♪ 560 00:26:05,259 --> 00:26:06,695 Oh, wow. 561 00:26:06,826 --> 00:26:09,655 Ouais. 562 00:26:09,742 --> 00:26:12,092 Le rocher aurait-il pu tomber une falaise ou quoi ? 563 00:26:12,179 --> 00:26:15,443 Euh, même avec les vents, comme ils l'ont été, j'en doute. 564 00:26:15,530 --> 00:26:18,185 Mais c'est pourquoi nous avons perdu le signal ce matin. 565 00:26:18,272 --> 00:26:21,014 Problèmes d'alimentation, relais cassés. 566 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 Avez-vous déjà trouvé Boki ? 567 00:26:22,711 --> 00:26:24,670 Il était au Engine aujourd'hui. 568 00:26:24,757 --> 00:26:26,323 Javi, Alex disent n'importe quoi à toi à ce sujet ? 569 00:26:26,410 --> 00:26:28,195 Non. 570 00:26:28,282 --> 00:26:30,240 Elle parle davantage à M. Sprinkles qu'elle ne le fait avec moi. 571 00:26:30,371 --> 00:26:32,155 Je suis désolé. M. Sprinkles ? 572 00:26:32,242 --> 00:26:33,896 Son oiseau de compagnie. 573 00:26:33,983 --> 00:26:36,595 Elle l'utilise pour obtenir des données climatiques. 574 00:26:36,682 --> 00:26:38,292 Elle le garde dans une petite boîte ? 575 00:26:38,379 --> 00:26:40,120 Ouais, généralement. Pourquoi? 576 00:26:40,207 --> 00:26:42,644 Non, juste quelque chose que Lights a dit. 577 00:26:42,775 --> 00:26:46,909 Boki n'est pas notre homme. Hé, je pense que c'était du sabotage. 578 00:26:46,996 --> 00:26:48,868 Les choses ne peuvent pas aller si mal. 579 00:26:48,998 --> 00:26:50,391 Vous l'avez dit vous-même. La ville grogne. 580 00:26:50,478 --> 00:26:52,915 Nous pouvons en discuter ce soir à la mairie, 581 00:26:53,002 --> 00:26:55,526 et peut-être discuter de l'intensification sécurité avec M. Roche. 582 00:26:55,614 --> 00:26:58,312 Javi, toi et Josie pouvez-vous réparer ou remplacer ce relais 583 00:26:58,399 --> 00:27:00,270 et le remettre à flanc de colline ? 584 00:27:00,357 --> 00:27:01,663 [soupirs] Ce sera serré. 585 00:27:01,750 --> 00:27:03,056 - Mais... - Excellent. Merci. 586 00:27:03,186 --> 00:27:04,971 André, je peux avoir une minute ? 587 00:27:09,802 --> 00:27:11,804 Le soir, d'accord ? Merci, Sean. 588 00:27:11,934 --> 00:27:15,938 Zarah, désolé, mais j'ai sortir un peu. 589 00:27:16,069 --> 00:27:17,548 Bien sûr. 590 00:27:17,636 --> 00:27:19,072 Serez-vous de retour cet après-midi ? 591 00:27:19,159 --> 00:27:20,856 Oui. 592 00:27:20,943 --> 00:27:24,425 Je... Boki a besoin un autre traitement de la peau. 593 00:27:25,600 --> 00:27:27,994 - Je reviendrai après ça. - D'ACCORD. 594 00:27:28,124 --> 00:27:30,344 Oz était censé passer pour refaire ses points de suture, 595 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 mais il n'est jamais venu. 596 00:27:32,128 --> 00:27:34,435 Alors je vais y aller pour le voir plus tard. 597 00:27:34,522 --> 00:27:37,786 Vous êtes une âme gentille. 598 00:27:37,960 --> 00:27:44,793 ♪ ♪ 599 00:27:55,674 --> 00:27:57,371 Ce n'est pas le drame urbain normal. 600 00:27:57,458 --> 00:27:58,894 Il y a autre chose en cours. 601 00:27:58,981 --> 00:28:00,374 Et toi vraiment je pense que c'est lié 602 00:28:00,461 --> 00:28:01,157 au retour de Snowpiercer ? 603 00:28:01,244 --> 00:28:03,333 Peut être? 604 00:28:03,420 --> 00:28:05,031 Je ne sais pas. 605 00:28:05,118 --> 00:28:06,423 Nous avons voté pour réparer le pont il y a longtemps, 606 00:28:06,510 --> 00:28:08,469 alors pourquoi le combattre maintenant ? 607 00:28:10,384 --> 00:28:11,472 L'avocat du diable ? 608 00:28:16,695 --> 00:28:21,700 Le ressentiment est une chose puissante. 609 00:28:21,787 --> 00:28:24,311 Le sentiment est que nous avons risqué tout vient ici. 610 00:28:24,398 --> 00:28:26,226 Snowpiercer ne l'a pas fait. 611 00:28:26,313 --> 00:28:28,968 Ils ont choisi d'avancer. 612 00:28:29,055 --> 00:28:30,447 Alors pourquoi devraient-ils partager la récompense 613 00:28:30,534 --> 00:28:33,712 quand on a pris tous les risques ? 614 00:28:33,799 --> 00:28:35,409 Laissez-les vivre avec leur choix. 615 00:28:35,496 --> 00:28:38,847 [musique douce et pleine de suspense] 616 00:28:38,934 --> 00:28:43,765 est l'avocat du diable parler, ou Ruth Wardell ? 617 00:28:43,852 --> 00:28:46,855 Nous avons tous les deux des amis dans ce train. 618 00:28:46,942 --> 00:28:49,597 Des amis que nous aimerions revoir. 619 00:28:49,771 --> 00:28:50,641 ♪ ♪ 620 00:28:50,729 --> 00:28:53,993 Ouais. 621 00:28:54,123 --> 00:28:57,910 Bon, eh bien, mon avis, ce n'est pas une protestation. 622 00:28:57,997 --> 00:28:59,389 Les manifestants veulent être vu et entendu. 623 00:28:59,520 --> 00:29:00,956 C'est différent. 624 00:29:01,043 --> 00:29:02,610 C'est plutôt comme ils nous testent 625 00:29:02,697 --> 00:29:04,394 pour voir comment nous allons pour répondre. 626 00:29:04,481 --> 00:29:07,093 La question est donc : et ensuite ? 627 00:29:08,703 --> 00:29:10,836 [soupirs] Des moments comme ceux-ci, 628 00:29:10,923 --> 00:29:12,751 Je parie que tu regrettes vraiment se retirer. 629 00:29:12,838 --> 00:29:14,840 [rires] Pas même un tout petit peu. 630 00:29:14,927 --> 00:29:16,363 [les verres tintent] 631 00:29:16,450 --> 00:29:19,583 Arriver à dépenser tout ce temps avec Liana ? 632 00:29:19,670 --> 00:29:21,542 Cela ne le changerait pas pour le monde. 633 00:29:21,629 --> 00:29:24,066 Je suis un homme changé, Ruth. 634 00:29:24,153 --> 00:29:26,634 Et si la ville a besoin son général de guerre est-il de retour ? 635 00:29:26,721 --> 00:29:30,246 Ils ont déjà le leur. 636 00:29:30,333 --> 00:29:32,727 Le peuple t'a élu, Ruth. 637 00:29:32,858 --> 00:29:35,730 Et il n'y a pas de meilleur personne pour les diriger en ce moment. 638 00:29:35,817 --> 00:29:38,733 [musique douce et entraînante] 639 00:29:38,820 --> 00:29:41,083 ♪ ♪ 640 00:29:41,170 --> 00:29:42,737 Très bien, j'y vais aller parler à Alex, 641 00:29:42,824 --> 00:29:45,609 vois si elle peut nous le dire où est Boki. 642 00:29:45,784 --> 00:29:52,703 ♪ ♪ 643 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 [la porte s'ouvre] 644 00:30:05,673 --> 00:30:08,371 [chuchotant] Hé, Sam. Hé. 645 00:30:08,458 --> 00:30:09,677 [chuchotement] Oh. Désolé, je suis en patrouille. 646 00:30:09,764 --> 00:30:10,417 Je viens juste de m'enregistrer. Ai-je réveillé Liana ? 647 00:30:10,504 --> 00:30:11,810 C'est bon. 648 00:30:11,897 --> 00:30:13,550 J'étais sur le point de la réveiller de toute façon. 649 00:30:13,637 --> 00:30:15,161 Non, non, non, tu sais règle six pour être parent 650 00:30:15,248 --> 00:30:16,858 c'est ne jamais réveiller un enfant endormi. 651 00:30:16,945 --> 00:30:19,165 Ouais, mais je dois monter la montagne pour voir Oz. 652 00:30:19,252 --> 00:30:20,775 Je dois la déposer avec Andre. 653 00:30:20,862 --> 00:30:22,951 Non, non, non. Laissez-la dormir. Je vais la surveiller. 654 00:30:23,038 --> 00:30:25,388 Euh, c'est bon. Ne vous inquiétez pas. 655 00:30:25,475 --> 00:30:27,390 S'il vous plaît, je serais ravi. 656 00:30:27,477 --> 00:30:29,044 Savez-vous combien J'ai raté cette étape avec Carly ? 657 00:30:29,131 --> 00:30:32,439 Avant que les tatouages ​​dans le dos ne deviennent le sujet de conversation ? 658 00:30:32,526 --> 00:30:34,702 Vous êtes sûr? Je ne serai pas absent longtemps. 659 00:30:34,789 --> 00:30:36,399 S'il vous plaît, laissez-moi la surveiller. Aller. 660 00:30:36,486 --> 00:30:37,879 - [chuchotant] Merci, Sam. - [chuchotant] Bien, à bientôt. 661 00:30:43,667 --> 00:30:44,973 [la porte s'ouvre] 662 00:30:45,060 --> 00:30:46,192 [frappe au cadre de la porte] 663 00:30:46,279 --> 00:30:47,628 Bonjour? 664 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 Hé. [Alex s'éclaircit la gorge] 665 00:30:49,108 --> 00:30:52,241 Tu m'as manqué à la réunion la nuit dernière. 666 00:30:52,328 --> 00:30:55,070 Et les trois derniers avant ça. 667 00:30:55,157 --> 00:30:56,419 je n'ai pas le temps jouer à des jeux de cartes 668 00:30:56,506 --> 00:30:57,943 avec vous les gars en ce moment. 669 00:30:58,030 --> 00:31:00,467 [rires] Aïe, officiellement offensé. 670 00:31:00,554 --> 00:31:02,425 Je suis juste occupé, d'accord ? 671 00:31:02,512 --> 00:31:05,211 Mélanie a dit que les grands esprits devrait résoudre de gros problèmes. 672 00:31:05,298 --> 00:31:08,997 Mm, alors ton oiseau de compagnie est considéré comme un gros problème maintenant ? 673 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 [rires] Tout d'abord, 674 00:31:11,130 --> 00:31:13,480 M. Sprinkles est un dévoué collaborateur scientifique. 675 00:31:13,567 --> 00:31:15,177 Deuxièmement, comment tu sais pour lui ? 676 00:31:15,264 --> 00:31:16,309 Tu as vu Boki ? 677 00:31:16,396 --> 00:31:18,267 Non, je le souhaite. 678 00:31:18,354 --> 00:31:19,878 Nous aurions pu l'utiliser aujourd'hui pour aller vérifier le relais lointain, 679 00:31:19,965 --> 00:31:21,314 mais vous l'avez envoyé faire une course. 680 00:31:21,401 --> 00:31:24,447 Alors, quand reviendra-t-il ? 681 00:31:24,534 --> 00:31:25,622 Plus tard ce soir. 682 00:31:25,709 --> 00:31:27,276 De plus, ce n'est pas une course. 683 00:31:27,363 --> 00:31:28,887 Il va au bord de la poche 684 00:31:29,017 --> 00:31:30,540 pour me procurer des données sur les champs magnétiques, 685 00:31:30,627 --> 00:31:33,935 pression barométrique, lectures sismographiques. 686 00:31:34,066 --> 00:31:38,157 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 687 00:31:38,287 --> 00:31:39,680 Nous avons des tremblements de terre. 688 00:31:39,767 --> 00:31:41,334 Nous les avons eu. 689 00:31:41,421 --> 00:31:42,857 Ils sont petits et ils sont sporadiques, 690 00:31:42,944 --> 00:31:45,425 mais ils sont réels et ils sont préoccupants. 691 00:31:45,512 --> 00:31:47,340 Et j'essaie de comprendre si l'érosion atmosphérique 692 00:31:47,427 --> 00:31:48,994 est un corollaire des séismes. 693 00:31:49,081 --> 00:31:51,953 [musique sombre et pleine de suspense] 694 00:31:52,040 --> 00:31:53,955 Il y a quelque chose ça manque sur le terrain. 695 00:31:54,042 --> 00:31:57,741 Il y a quelque chose cela n'a pas de sens. 696 00:31:57,828 --> 00:32:00,657 Ouais, il y en a beaucoup de cela qui circule. 697 00:32:00,744 --> 00:32:03,660 [vent hurlant] 698 00:32:03,834 --> 00:32:10,754 ♪ ♪ 699 00:32:19,415 --> 00:32:23,245 [battements d'ailes] 700 00:32:23,332 --> 00:32:28,729 ♪ ♪ 701 00:32:28,816 --> 00:32:31,819 [roucoulement de pigeon] 702 00:32:31,906 --> 00:32:33,647 ♪ ♪ 703 00:32:33,734 --> 00:32:36,389 [vrombissement mécanique] 704 00:32:36,476 --> 00:32:40,175 ♪ ♪ 705 00:32:40,262 --> 00:32:42,569 [musique dramatique] 706 00:32:42,656 --> 00:32:44,353 [halète doucement] 707 00:32:44,440 --> 00:32:51,404 ♪ ♪ 708 00:33:00,717 --> 00:33:03,416 [hurlement] 709 00:33:06,767 --> 00:33:09,770 [sifflement d'air] 710 00:33:33,663 --> 00:33:36,144 Audrey ? 711 00:33:36,231 --> 00:33:39,626 Audrey, que t'est-il arrivé ? 712 00:33:39,713 --> 00:33:41,715 [doucement] Ils arrivent. 713 00:33:41,889 --> 00:33:43,891 ♪ ♪ 714 00:33:44,022 --> 00:33:46,633 Audrey ! 715 00:33:50,767 --> 00:33:53,422 [musique douce et pleine de suspense] 716 00:33:53,509 --> 00:33:57,209 ♪ ♪ 717 00:33:57,296 --> 00:33:59,298 [respiration lourde] 718 00:33:59,385 --> 00:34:04,042 ♪ ♪ 719 00:34:04,129 --> 00:34:05,478 Whoa, Oz, c'est moi. 720 00:34:05,565 --> 00:34:08,350 C'est juste moi. 721 00:34:08,481 --> 00:34:09,917 Désolé. 722 00:34:10,048 --> 00:34:10,961 Tu peux juste entrer ? 723 00:34:11,049 --> 00:34:12,615 Qu'est-ce qui ne va pas? 724 00:34:12,702 --> 00:34:14,443 Désolé, je pensais juste tu étais quelqu'un d'autre. 725 00:34:15,836 --> 00:34:18,273 OMS? 726 00:34:18,360 --> 00:34:20,319 Tu ne me croirais pas si je te le disais. 727 00:34:23,539 --> 00:34:25,628 C'est un désastre. Nous devons prendre soin d'eux. 728 00:34:29,328 --> 00:34:31,199 Tu es venu jusqu'ici juste pour moi ? 729 00:34:34,028 --> 00:34:35,377 Quoi? 730 00:34:35,464 --> 00:34:37,597 Pourquoi ferais-tu ça ? 731 00:34:37,684 --> 00:34:42,036 Peut-être parce que je je sais à quoi ça ressemble 732 00:34:42,123 --> 00:34:46,214 être un étranger, être constamment mal jugé. 733 00:34:50,610 --> 00:34:53,134 Sachez ce que ça fait être tellement consumé par la peur 734 00:34:53,221 --> 00:34:55,963 et juste une survie de base que tu oublies 735 00:34:56,094 --> 00:34:58,444 ce que tu es censé vivre pour. 736 00:34:58,531 --> 00:35:01,447 [musique douce et dramatique] 737 00:35:01,577 --> 00:35:04,667 Je ne peux pas vivre là-bas dans ce foutu train. 738 00:35:04,754 --> 00:35:07,496 Personne ne vous le demande. 739 00:35:07,583 --> 00:35:09,890 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 740 00:35:09,977 --> 00:35:11,544 Nous avons arrêté de bouger. 741 00:35:11,674 --> 00:35:12,893 Ouais, c'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 742 00:35:12,980 --> 00:35:14,416 Quand tu arrêtes de bouger, 743 00:35:14,503 --> 00:35:17,724 le passé rattrape, des tas sur vous. 744 00:35:17,811 --> 00:35:19,856 Alors sortez de dessous. 745 00:35:19,943 --> 00:35:23,338 - Ah. - Désolé. 746 00:35:23,425 --> 00:35:25,558 Quand nous aurons fini ici, viens avec moi. 747 00:35:25,645 --> 00:35:26,994 Les gens se rassemblent à la mairie 748 00:35:27,081 --> 00:35:28,561 parler de Le retour de Snowpiercer. 749 00:35:28,648 --> 00:35:32,434 Ils ne reviendront pas. Jamais. 750 00:35:32,608 --> 00:35:35,698 ♪ ♪ 751 00:35:35,785 --> 00:35:39,659 Snowpiercer est parti. 752 00:35:39,746 --> 00:35:41,487 Ils sont tous morts. 753 00:35:41,574 --> 00:35:44,620 [musique menaçante] 754 00:35:44,794 --> 00:35:46,666 ♪ ♪ 755 00:35:46,796 --> 00:35:48,581 [bavardage indistinct] 756 00:35:48,668 --> 00:35:50,191 D'accord. Merci à tous. 757 00:35:50,322 --> 00:35:51,845 Snowpiercer a-t-il répondu ? 758 00:35:51,932 --> 00:35:54,326 Merci à tous d'être venus. Je sais que vous avez tous des questions. 759 00:35:54,456 --> 00:35:56,110 Questions sur quelques événements récents. 760 00:35:56,241 --> 00:35:58,591 Mais avant Je réponds à ces questions, 761 00:35:58,678 --> 00:36:00,027 J'aimerais prendre un moment 762 00:36:00,114 --> 00:36:01,985 exprimer la gratitude du conseil 763 00:36:02,072 --> 00:36:05,163 pour vos efforts inlassables pour terminer le pont à chevalets. 764 00:36:05,293 --> 00:36:06,642 [applaudissements] Vraiment. 765 00:36:06,729 --> 00:36:09,645 Félicitations sur un travail bien fait. 766 00:36:09,732 --> 00:36:13,649 [musique pleine de suspense] 767 00:36:13,780 --> 00:36:15,521 Cela fait longtemps depuis nous avons vu nos amis 768 00:36:15,651 --> 00:36:16,783 sur Snowpiercer, n'est-ce pas ? 769 00:36:16,957 --> 00:36:18,306 ♪ ♪ 770 00:36:18,393 --> 00:36:19,655 Eh bien, le jour est approche à grands pas 771 00:36:19,786 --> 00:36:21,527 quand nous pourrons les revoir, 772 00:36:21,614 --> 00:36:24,921 pour se retrouver, embrasser nos amis, et montre-leur que 773 00:36:25,008 --> 00:36:27,794 les risques que nous avons pris en venant ici en valaient la peine. 774 00:36:27,881 --> 00:36:30,013 [applaudissements] 775 00:36:30,100 --> 00:36:31,711 John, tu n'as pas de sens. 776 00:36:31,841 --> 00:36:33,582 Quelles voix ? 777 00:36:33,713 --> 00:36:34,757 Premièrement, il y avait juste ces murmures dans le vent 778 00:36:34,844 --> 00:36:36,455 en pleine nuit. 779 00:36:36,542 --> 00:36:37,586 Mais si tu écoutes, vous pouvez les entendre. 780 00:36:37,673 --> 00:36:39,458 Le son porte dans les montagnes, 781 00:36:39,545 --> 00:36:40,502 - et la boisson ne fait pas... - Non, non, ce n'est pas ça. 782 00:36:40,589 --> 00:36:42,330 Je ne suis pas ivre. Je ne suis pas fou. 783 00:36:42,417 --> 00:36:43,810 J'étais marié à un psychopathe, 784 00:36:43,897 --> 00:36:45,159 donc je sais ce qui est fou on dirait. 785 00:36:45,290 --> 00:36:46,900 - Ce n'est pas ça. - S'il te plaît, calme-toi. 786 00:36:46,987 --> 00:36:48,902 Quelque chose s'est passé dans ce train. 787 00:36:48,989 --> 00:36:50,860 Quelque chose d'horrible. 788 00:36:50,991 --> 00:36:53,385 Je ne sais pas qui est responsable pour tout cela. 789 00:36:53,472 --> 00:36:55,604 De quoi parles-tu? OMS? 790 00:36:55,691 --> 00:36:57,650 ♪ ♪ 791 00:36:57,737 --> 00:37:00,000 C'est LJ. 792 00:37:00,130 --> 00:37:03,699 Elle ne le fera pas... elle ne me laissera pas tranquille. 793 00:37:03,830 --> 00:37:05,005 Viens, viens avec moi. 794 00:37:05,092 --> 00:37:06,572 [fermetures éclair] Viens. 795 00:37:06,746 --> 00:37:12,491 ♪ ♪ 796 00:37:12,621 --> 00:37:14,797 Maintenant... maintenant, juste... écoute juste. 797 00:37:14,884 --> 00:37:17,800 [vent hurlant] 798 00:37:17,887 --> 00:37:22,022 ♪ ♪ 799 00:37:22,152 --> 00:37:25,025 Oz, je sais comment LJ était destructeur. 800 00:37:25,155 --> 00:37:27,462 Juste... juste s'il te plaît, reste juste tranquille. 801 00:37:27,636 --> 00:37:29,508 ♪ ♪ 802 00:37:29,595 --> 00:37:30,813 Si Snowpiercer revient, 803 00:37:30,900 --> 00:37:32,293 tu n'as pas à t'occuper d'elle. 804 00:37:32,380 --> 00:37:33,947 Ils ne reviennent pas, Je viens de te le dire ! 805 00:37:34,034 --> 00:37:35,078 Oz, j'essaye de t'aider, mais tu dois te calmer. 806 00:37:35,165 --> 00:37:36,906 Non, tu écoutes ! Écoutez simplement ! 807 00:37:37,037 --> 00:37:38,517 Tout n'est pas pardonné. 808 00:37:38,647 --> 00:37:41,128 Nous sommes tout aussi coupables comme ils le sont, nous tous. 809 00:37:41,215 --> 00:37:42,216 Ils sont déjà là. 810 00:37:42,303 --> 00:37:43,435 Ils hantent cet endroit 811 00:37:43,522 --> 00:37:44,784 parce que nous l'avons fait et ils ne l'ont pas fait. 812 00:37:44,871 --> 00:37:45,741 Je suis désolé, je dois y aller. 813 00:37:45,828 --> 00:37:48,091 ♪ ♪ 814 00:37:48,178 --> 00:37:50,572 - Désolé. - Tu peux juste attendre ? 815 00:37:50,659 --> 00:37:52,487 Zara ! 816 00:37:52,661 --> 00:37:53,967 ♪ ♪ 817 00:37:54,054 --> 00:37:55,185 Zara ! 818 00:37:55,273 --> 00:38:00,887 ♪ ♪ 819 00:38:00,974 --> 00:38:04,020 [bavardage indistinct] 820 00:38:04,107 --> 00:38:06,196 On se voit, tu as apporté l'équipement Aloha. 821 00:38:06,327 --> 00:38:07,937 J'ai essayé de donner Ruth un sourire ce soir. 822 00:38:08,024 --> 00:38:09,243 C'est bien. 823 00:38:09,330 --> 00:38:10,462 J'ai un peu raté l'Aloha Javi. 824 00:38:10,592 --> 00:38:12,028 Il savait s'amuser. 825 00:38:12,115 --> 00:38:14,553 Eh bien, Alex aussi. [La porte s'ouvre] 826 00:38:14,683 --> 00:38:16,511 - Vraiment ? - Hé, nous avons besoin d'aide ici ! 827 00:38:16,598 --> 00:38:18,339 Quelqu'un peut-il faire de la place ? Nous avons besoin d'aide ! 828 00:38:18,426 --> 00:38:19,209 - Je t'ai eu. - Ouais. 829 00:38:19,297 --> 00:38:20,820 Je l'ai eu. 830 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 -Zarah ? - Dieu! 831 00:38:23,344 --> 00:38:24,563 Dr Headwood? 832 00:38:24,650 --> 00:38:26,042 Ouais, c'est Audrey. 833 00:38:26,173 --> 00:38:27,261 Elle est apparue sur un scaler. 834 00:38:27,348 --> 00:38:28,218 Elle est vraiment en mauvais état. 835 00:38:28,306 --> 00:38:29,916 Très bien, tout le monde. 836 00:38:30,003 --> 00:38:31,918 - Nous avons besoin de la chambre, s'il vous plaît. - Va lui chercher de l'eau. 837 00:38:32,005 --> 00:38:33,093 - Vite aussi vite que possible, n'est-ce pas ? - Qu'est-il arrivé à sa peau ? 838 00:38:33,180 --> 00:38:34,877 Je ne sais pas. Elle s'est présentée comme ça. 839 00:38:34,964 --> 00:38:36,139 Elle a dit que quelqu'un allait arriver. 840 00:38:36,270 --> 00:38:38,751 - Audrey ? - Dr Headwood ? 841 00:38:38,838 --> 00:38:40,274 Audrey. 842 00:38:40,361 --> 00:38:42,407 [musique tendue] 843 00:38:42,494 --> 00:38:43,712 Oh, pas encore ça. 844 00:38:43,799 --> 00:38:44,496 Je pensais que tu avais réparé le câble. 845 00:38:44,583 --> 00:38:46,106 Je l'ai fait. 846 00:38:46,193 --> 00:38:46,759 Javi, Alex, remettez le courant. 847 00:38:46,889 --> 00:38:48,848 Allons-y. 848 00:38:48,935 --> 00:38:50,415 Hé, hé, hé, hé. 849 00:38:50,502 --> 00:38:54,027 La puissance, les relais, quelqu'un ne vient pas. 850 00:38:54,114 --> 00:38:55,376 Ils sont déjà là. 851 00:38:55,463 --> 00:38:56,812 Ils sont venus ici. 852 00:38:56,899 --> 00:38:58,031 OMS? 853 00:38:58,161 --> 00:38:59,598 Où... où est Zarah ? 854 00:38:59,685 --> 00:39:00,947 Pourquoi n'est-elle pas... Je dois trouver Liana. 855 00:39:01,034 --> 00:39:02,122 À l'écart ! 856 00:39:02,209 --> 00:39:04,342 Audrey ? 857 00:39:04,429 --> 00:39:05,865 Excusez-moi. Excusez-moi. 858 00:39:05,952 --> 00:39:08,346 ♪ ♪ 859 00:39:08,476 --> 00:39:11,784 Pouvez-vous dire Roche ? Pouvez-vous dire Roche ? 860 00:39:11,871 --> 00:39:13,525 Oui, bonjour. 861 00:39:13,612 --> 00:39:14,134 Pouvez-vous dire Roche ? [bébé rigole] 862 00:39:14,221 --> 00:39:16,092 Oui. 863 00:39:16,179 --> 00:39:18,094 Salut, Doc Headwood. Comment vas-tu? 864 00:39:18,181 --> 00:39:20,053 - Soirée. - Ne vous inquiétez pas, doc. 865 00:39:20,140 --> 00:39:21,576 Tout ira bien. Probablement juste un câble lâche. 866 00:39:23,491 --> 00:39:26,015 - [bébé pleure] - Je suis vraiment désolé, M. Roche. 867 00:39:26,102 --> 00:39:28,061 ♪ ♪ 868 00:39:28,148 --> 00:39:29,367 - Layton ! - Hé. 869 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 Layton. Je viens de voir... 870 00:39:31,499 --> 00:39:32,848 Ouais, un track scaler. Je sais. 871 00:39:32,935 --> 00:39:34,459 - Miss Audrey était à l'intérieur. - Quoi? 872 00:39:34,546 --> 00:39:36,939 Ouais, elle est en mauvais état. 873 00:39:37,026 --> 00:39:38,376 Je l'ai emmenée à la mairie, mais elle a besoin d'un médecin. 874 00:39:38,463 --> 00:39:39,942 Non, non, non, non. Mademoiselle Audrey ? Arrêtez-vous. Arrêt. 875 00:39:40,029 --> 00:39:41,509 Une chose à la fois. 876 00:39:41,596 --> 00:39:43,772 Je n'ai pas vu de track scaler. J'ai vu une chenillette. 877 00:39:43,903 --> 00:39:45,426 - Quoi? - Oui. 878 00:39:45,557 --> 00:39:47,080 De l'autre côté de la montagne. 879 00:39:47,210 --> 00:39:48,168 C'était un... un transport ou quelque chose comme ça. 880 00:39:48,298 --> 00:39:50,605 Nous n’en avons pas. 881 00:39:50,736 --> 00:39:52,912 Snowpiercer non plus. 882 00:39:52,999 --> 00:39:55,871 [musique dramatique tendue] 883 00:39:55,958 --> 00:39:58,221 ♪ ♪ 884 00:39:58,308 --> 00:40:01,964 Zarah, où es-tu ? 885 00:40:02,051 --> 00:40:02,835 Zarah ? 886 00:40:02,965 --> 00:40:05,098 Layton. 887 00:40:05,185 --> 00:40:09,624 Oh, chut... hé, hé, Sam. 888 00:40:09,711 --> 00:40:11,583 Sam, allez, mon pote. 889 00:40:11,670 --> 00:40:12,801 Il a un pouls. 890 00:40:12,888 --> 00:40:19,808 ♪ ♪ 891 00:40:25,510 --> 00:40:28,338 [vent hurlant] 892 00:40:28,426 --> 00:40:31,472 [bébé pleure] 893 00:40:32,908 --> 00:40:34,780 Liane? 894 00:40:34,910 --> 00:40:36,259 [musique menaçante] 895 00:40:36,346 --> 00:40:38,131 Liane. 896 00:40:38,218 --> 00:40:41,134 [bébé pleure] 897 00:40:41,308 --> 00:40:45,486 ♪ ♪ 898 00:40:45,573 --> 00:40:47,488 - Dr Headwood ? -Zarah. 899 00:40:50,273 --> 00:40:51,666 Qui est-ce avec toi ? 900 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Restez calme. 901 00:40:53,189 --> 00:40:54,234 Tout va être bien. 902 00:40:54,321 --> 00:40:56,323 Donnez-moi ma fille. 903 00:40:56,410 --> 00:40:58,456 Zarah, arrête, arrête ! 904 00:40:58,586 --> 00:41:00,545 C'est un ami, Zarah. C'est un ami. 905 00:41:00,632 --> 00:41:02,155 [musique tendue] 906 00:41:02,242 --> 00:41:03,809 Donnez-moi ma fille. Maintenant! 907 00:41:03,896 --> 00:41:05,288 Non, ne... ne... ne... ne te bats pas ! 908 00:41:05,419 --> 00:41:06,072 Zarah, ne te bats pas avec lui ! 909 00:41:06,202 --> 00:41:07,552 Donnez-la-moi maintenant ! 910 00:41:07,639 --> 00:41:09,162 Lâchez-moi. 911 00:41:09,249 --> 00:41:10,293 S'il te plaît, Zarah, J'essaie de vous aider. 912 00:41:10,424 --> 00:41:11,164 Zarah, ne te bats pas avec lui. 913 00:41:11,294 --> 00:41:12,470 Donnez-moi ma fille ! 914 00:41:12,557 --> 00:41:13,775 Arrêtez de vous battre avec lui, s'il vous plaît. 915 00:41:13,862 --> 00:41:16,125 - Dr Headwood ! - S'il vous plaît, arrêtez ça. 916 00:41:16,212 --> 00:41:17,823 - Arrête. - Lâchez-moi ! 917 00:41:17,910 --> 00:41:18,911 - Donne-la-moi ! -Zarah ! 918 00:41:18,998 --> 00:41:19,912 Nous avons endigué l'hémorragie, 919 00:41:19,999 --> 00:41:21,653 mais il ne s'est jamais réveillé. 920 00:41:21,740 --> 00:41:23,263 Il a besoin d'aide. 921 00:41:23,350 --> 00:41:24,960 Dieu. Comment diable a-t-il fait est-ce arrivé, André ? 922 00:41:25,047 --> 00:41:28,224 Écoute, trouve juste une infirmière. Allez à la clinique. 923 00:41:28,355 --> 00:41:29,922 je vais arrondir des volontaires pour fouiller les collines. 924 00:41:30,052 --> 00:41:31,793 Josie est déjà là-haut. J'ai besoin de tout le monde, Ruth. 925 00:41:31,924 --> 00:41:34,927 - Je vais la chercher. - Tout le monde. 926 00:41:35,014 --> 00:41:41,629 ♪ ♪ 927 00:42:03,433 --> 00:42:05,087 Zara ! 928 00:42:05,174 --> 00:42:12,225 ♪ ♪ 929 00:42:12,573 --> 00:42:16,011 Qui c'est? 930 00:42:16,098 --> 00:42:18,666 C'est Bojan Boscovic. Tu dois venir avec moi. 931 00:42:18,753 --> 00:42:19,928 S'il te plaît. Dépêchez-vous. 932 00:42:20,015 --> 00:42:21,364 Ouais. 933 00:42:21,539 --> 00:42:28,415 ♪ ♪ 934 00:42:33,463 --> 00:42:35,422 C'est son dos. 935 00:42:37,598 --> 00:42:39,948 Je ne voulais pas la déplacer. 936 00:42:40,035 --> 00:42:41,994 Zarah ? 937 00:42:42,081 --> 00:42:45,258 Zarah, Zarah, c'est Josie. 938 00:42:45,345 --> 00:42:46,215 Pouvez-vous m'entendre? 939 00:42:46,302 --> 00:42:47,826 [Zarah siffle] 940 00:42:47,956 --> 00:42:49,784 - Quoi? - Hé. 941 00:42:49,871 --> 00:42:51,612 Liane. 942 00:42:51,699 --> 00:42:55,181 Ils ont pris Liana. 943 00:42:55,268 --> 00:42:56,922 Qui l'a emmenée ? Liane. 944 00:42:57,009 --> 00:42:59,315 [Zarah respire d'une voix rauque] 945 00:42:59,402 --> 00:43:02,275 [d'une voix rauque] Headwood. 946 00:43:02,362 --> 00:43:04,103 Et un étranger. 947 00:43:06,409 --> 00:43:09,195 Pas l’un d’entre nous. Pas l’un d’entre nous. 948 00:43:09,325 --> 00:43:11,197 - D'ACCORD. - Liane. 949 00:43:11,327 --> 00:43:13,895 Prends soin de Liane. 950 00:43:16,071 --> 00:43:19,597 Nous allons. 951 00:43:19,684 --> 00:43:22,077 [musique sombre] 952 00:43:22,164 --> 00:43:23,557 [faiblement] Josie est là. 953 00:43:23,644 --> 00:43:25,515 Mm-hmm. 954 00:43:25,603 --> 00:43:29,345 Je ne sens rien. 955 00:43:29,432 --> 00:43:31,478 ♪ ♪ 956 00:43:31,565 --> 00:43:33,959 Je suis ici. 957 00:43:34,133 --> 00:43:41,096 ♪ ♪ 958 00:43:52,151 --> 00:43:56,329 Tout le monde s’en sort. Javi, tu vas vers l'est. 959 00:43:56,416 --> 00:43:58,679 Alex, tu prends les collines du nord. Ils sont là quelque part. 960 00:43:58,766 --> 00:44:02,335 Layton. 961 00:44:02,422 --> 00:44:05,294 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non ! 962 00:44:05,381 --> 00:44:06,731 Zara ! Zara ! 963 00:44:06,818 --> 00:44:07,862 Elle était en bas d'une falaise. 964 00:44:07,949 --> 00:44:10,125 Elle était presque partie quand nous l'avons atteinte. 965 00:44:10,212 --> 00:44:13,433 ♪ ♪ 966 00:44:13,520 --> 00:44:15,000 Je suis désolé. 967 00:44:15,087 --> 00:44:21,702 ♪ ♪ 968 00:44:27,403 --> 00:44:31,277 Où est Liane ? 969 00:44:31,364 --> 00:44:33,714 Je ne sais pas. 970 00:44:33,801 --> 00:44:35,411 Où est-elle ? 971 00:44:35,498 --> 00:44:36,630 C'était Headwood et un étranger. 972 00:44:36,717 --> 00:44:37,631 Je ne sais pas, Layton. 973 00:44:37,718 --> 00:44:41,548 Je... Layton. 974 00:44:41,635 --> 00:44:43,332 Layton, ils... ils sont partis. 975 00:44:43,463 --> 00:44:44,899 Ils avaient un véhicule. 976 00:44:45,030 --> 00:44:46,945 Tu mourras si tu sors là-bas. 977 00:44:47,075 --> 00:44:49,425 Écoute-moi, c'est trop tard ! 978 00:44:49,512 --> 00:44:52,777 C'est trop tard, Layton. 979 00:44:52,864 --> 00:44:55,214 Layton, c'est trop tard. 980 00:44:55,301 --> 00:44:58,217 [musique sombre] 981 00:44:58,391 --> 00:45:05,354 ♪ ♪ 982 00:45:24,330 --> 00:45:25,897 Layton. 983 00:45:26,071 --> 00:45:29,901 ♪ ♪ 984 00:45:29,988 --> 00:45:31,903 je vais trouver qui a pris Liana. 985 00:45:32,077 --> 00:45:35,384 ♪ ♪ 986 00:45:35,471 --> 00:45:39,693 Et je vais le tuer. 987 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 Quoi qu'il en soit. 988 00:45:42,043 --> 00:45:44,611 [musique dramatique tendue] 989 00:45:44,698 --> 00:45:51,574 ♪ ♪ 990 00:46:25,870 --> 00:46:27,654 Qui êtes-vous les gars ? Que se passe-t-il? 991 00:46:27,785 --> 00:46:29,395 Posez vos armes ! 992 00:46:29,482 --> 00:46:30,788 Amiral Anton Milius, 993 00:46:30,875 --> 00:46:32,398 International Forces de maintien de la paix. 994 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 Survivants. 995 00:46:34,052 --> 00:46:35,488 Tout le monde reste calme. 996 00:46:35,575 --> 00:46:37,446 Tout le monde sauf vous deux. 997 00:46:37,533 --> 00:46:40,362 Tu m'emmènes à Mélanie Cavill. 998 00:46:40,449 --> 00:46:43,365 [musique dramatique] 999 00:46:43,539 --> 00:46:50,068 ♪ ♪ 1000 00:46:56,074 --> 00:46:57,423 ♪ 1001 00:46:57,553 --> 00:46:58,728 - Layton. - Ouais. 1002 00:46:58,859 --> 00:47:00,034 Ils ont pris le train. 1003 00:47:00,252 --> 00:47:04,212 ♪ 1004 00:47:04,343 --> 00:47:06,214 Attention! Les nouveaux passagers je veux que tu saches 1005 00:47:06,388 --> 00:47:08,129 ça, euh, tant que tu le fais comme on te le dit... 1006 00:47:08,216 --> 00:47:09,043 [Coup de feu] 1007 00:47:09,174 --> 00:47:09,957 ...tout va bien. 1008 00:47:10,131 --> 00:47:12,133 ♪ 1009 00:47:12,220 --> 00:47:14,222 Le travail que nous faisons va sauver le monde. 1010 00:47:14,396 --> 00:47:16,268 Gemini ne se lancera pas jusqu'à ce que ce soit prouvé. 1011 00:47:16,485 --> 00:47:18,487 ♪ 1012 00:47:18,574 --> 00:47:21,055 - Papa ? - Papa arrive. 1013 00:47:21,186 --> 00:47:22,796 Combien de temps faudra-t-il pour décrocher ça et le faire fonctionner à nouveau ? 1014 00:47:22,883 --> 00:47:24,276 - Décroche quoi ? - On s'en prend à Snowpiercer. 1015 00:47:24,493 --> 00:47:27,018 ♪ 1016 00:47:27,148 --> 00:47:30,064 Le train ne va nulle part sans son créateur. 1017 00:47:30,151 --> 00:47:32,501 Ruth : S'ils prennent Big Alice, nous ne perdons pas simplement New Eden. 1018 00:47:32,675 --> 00:47:33,372 Nous perdons tout. 1019 00:47:33,546 --> 00:47:35,461 [Hurlement] 1020 00:47:35,591 --> 00:47:37,811 Les habitants de New Eden sont prêts pour n'importe quel combat... 1021 00:47:37,942 --> 00:47:40,031 contre l'homme, la bête ou le train. 1022 00:47:40,292 --> 00:47:42,860 ♪ 1023 00:47:42,990 --> 00:47:44,818 C'est mon train ! 1024 00:47:44,905 --> 00:47:46,733 [Explosion] 1025 00:47:46,864 --> 00:47:48,909 Et puis... quoi ? Nous partons tous ensemble 1026 00:47:48,996 --> 00:47:50,171 dans les trains pour sauver l'humanité ? 1027 00:47:50,824 --> 00:47:55,263 ♪ 1028 00:47:56,221 --> 00:47:56,830 ♪ ♪